While Buildxact is not a specialty earthworks program we absolutely can do basic cut and fill calculations if you're not getting that quoted out.
In the video below we start from the plans and takeoffs screen which we wouldn't normally recommend you do, but in this case, it is easier to measure the cut and fill BEFORE doing the cost lines in the estimate costing screen.