If you've got an email inbox linked to Buildxact and change your password on that email, you'll need to also refresh the email connection with Buildxact for that email.
The easiest way to do this is to disconnect the email account (the Disconnect button for email integrations is found on the Integrations screen), and then reconnect as per the steps you followed initially to connect.